Subversion Repositories ALCASAR

Rev

Rev 2488 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log

translation = {
        'error': {
                'en': "Error",
                'fr': "Erreur",
        },
        'unknown': {
                'en': "Unknown error",
                'fr': "Erreur inconnue",
        },
        400: {
                'en': "The HTTP request could not be understood by the server due to malformed syntax.<br>The web browser may be too recent, or the HTTP server may be too old.",
                'fr': "La requête HTTP n'a pas pu être comprise par le serveur en raison d'une syntaxe erronée.<br>Le problème peut provenir d'un navigateur web trop récent ou d'un serveur HTTP trop ancien.",
        },
        401: {
                'en': "The request requires user authentication.<br>This means that all or a part of the requested server is protected by a password that should be given to the server to allow access to its contents.",
                'fr': "La requête nécessite une identification de l'utilisateur.<br>Concrètement, cela signifie que tout ou partie du serveur contacté est protégé par un mot de passe, qu'il faut indiquer au serveur pour pouvoir accéder à son contenu.",
        },
        403: {
                'en': "The HTTP server understood the request, but is refusing to fulfill it.<br>This status code is commonly used when the server does not wish to reveal exactly why the request has been refused, or when no other response is applicable (for example the server is an Intranet and only the LAN machines are authorized to connect).",
                'fr': "Le serveur HTTP a compris la requête, mais refuse de la traiter.<br>Ce code est généralement utilisé lorsqu'un serveur ne souhaite pas indiquer pourquoi la requête a été rejetée, ou lorsque aucune autre réponse ne correspond (par exemple le serveur est un Intranet et seules les machines du réseau local sont autorisées à se connecter au serveur).",
        },
        404: {
                'en': "The server has not found anything matching the requested address (URI) ( not found ).<br>This means the URL you have typed or cliked on is wrong or obsolete and does not match any document existing on the server (you may try to gradualy remove the URL components from the right to the left to eventualy retrieve an existing path).",
                'fr': "Le serveur n'a rien trouvé qui corresponde à l'adresse (URI) demandée ( non trouvé ).<br>Cela signifie que l'URL que vous avez tapée ou cliquée est mauvaise ou obsolète et ne correspond à aucun document existant sur le serveur (vous pouvez essayez de supprimer progressivement les composants de l'URL en partant de la fin pour éventuellement retrouver un chemin d'accès existant).",
        },
        405: {
                'en': "This code is given with the Allow header and indicates that the method used by the client is not supported for this URI.",
                'fr': "Ce code indique que la méthode utilisée par le client n'est pas supportée pour cet URI.",
        },
        408: {
                'en': "This response code means the client did not produce a full request within some predetermined time (usually specified in the server's configuration), and the server is disconnecting the network connection.",
                'fr': "Le client n'a pas présenté une requête complète pendant le délai maximal qui lui était imparti, et le serveur a abandonné la connexion.",
        },
        410: {
                'en': "This code indicates that the requested URI no longer exists and has been permanently removed from the server.",
                'fr': "L'adresse (URI) demandée n'existe plus et a été définitivement supprimée du serveur.",
        },
        411: {
                'en': "The server will not accept the request without a Content-Length header supplied in the request.",
                'fr': "Le serveur a besoin de connaître la taille de cette requête pour pouvoir y répondre.",
        },
        413: {
                'en': "The server will not process the request because its entity body is too large.",
                'fr': "Le serveur ne peut traiter la requête car la taille de son contenu est trop importante.",
        },
        414: {
                'en': "The server will not process the request because its request URI is too large.",
                'fr': "Le serveur ne peut traiter la requête car la taille de l'objet (URI) a retourner est trop importante.",
        },
        415: {
                'en': "The server will not process the request because its entity body is in an unsupported format.",
                'fr': "Le serveur ne peut traiter la requête car son contenu est écrit dans un format non supporté.",
        },
        500: {
                'en': "The HTTP server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.<br>For example this error can be caused by a serveur misconfiguration, or a resource exhausted or denied to the server on the host machine.",
                'fr': "Le serveur HTTP a rencontré une condition inattendue qui l'a empêché de traiter la requête.<br>Cette erreur peut par exemple être le résultat d'une mauvaise configuration du serveur, ou d'une ressource épuisée ou refusée au serveur sur la machine hôte.",
        },
        501: {
                'en': "The HTTP server does not support the functionality required to fulfill the request.<br>This is the appropriate response when the server does not recognize the request method and is not capable of supporting it for any resource (either the web browser is too recent, or the HTTP server is too old).",
                'fr': "Le serveur HTTP ne supporte pas la fonctionnalité nécessaire pour traiter la requête.<br>C'est la réponse émise lorsque le serveur ne reconnaît pas la méthode indiquée dans la requête et n'est capable de la mettre en oeuvre pour aucune ressource (soit le navigateur web est trop récent, soit le serveur HTTP est trop ancien).",
        },
        502: {
                'en': "The gateway server returned an invalid response.<br>The HTTP server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.",
                'fr': "Le serveur intermédiaire a fourni une réponse invalide.<br>Le serveur HTTP a agi en tant qu'intermédiaire (passerelle ou proxy) avec un autre serveur, et a reçu de ce dernier une réponse invalide en essayant de traiter la requête.",
        },
        503: {
                'en': "The HTTP server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.<br>The implication is that this is a temporary condition which will be alleviated after some delay.",
                'fr': "Le serveur HTTP est actuellement incapable de traiter la requête en raison d'une surcharge temporaire ou d'une opération de maintenance.<br> Cela sous-entend l'existence d'une condition temporaire qui sera levée après un certain délai.",
        },
        506: {
                'en': "Transparent content negotiation for the request results in a circular reference.",
                'fr': "Erreur de négociation transparent content negociation.",
        },
        0: {
                'en': "Unknown error.",
                'fr': "Erreur non reconnue.",
        }
}